Именно некоторые варианты перевода словосочетания явились причиной отказа в регистрации бренда Pussy Riot.
Решение ведомства и прилагающиеся к нему результаты экспертизы опубликовал в своем «Твиттере» адвокат панк-группы Марк Фейгин.
Кроме того, словосочетание Pussy Riot используется для обозначения «скандально известной панк-группы», участницы которой приговорены к двум годам лишения свободы по обвинению в хулиганстве.
Роспатент отказывает в регистрации бренда, поскольку это «будет противоречить общественным интересам и нормам морали, принятым в обществе, а также способно оскорбить религиозные чувства верующих».
Леонид Гозман
Геннадий ГУДКОВ
Владимир Жарихин
Евгений КОЛЮШИН
Владимир Корнилов
Андрей Луговой
Сергей ПАШИН
Валерий Ширяев
По такой же логике надо запретить производителям продуктов питания называть свою продукцию словами «хреновина», «хреновуха» и прочее. А то заходишь в магазин, а там на полках — такое, что стыд и срам и полное оскорбление общественной морали и лучших чувств и бежать-бежать-бежать в прокуратуру жаловаться!